1 00:00:01,369 --> 00:00:03,368 [música de órgão toca] 2 00:00:03,371 --> 00:00:07,439 ♪♪♪ 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,840 Irmã Margaret: Raposa! 4 00:00:08,909 --> 00:00:10,375 Se você tem idade suficiente para ser confirmado, 5 00:00:10,411 --> 00:00:12,711 Você tem idade suficiente comportar-se na igreja! 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,880 Se você me envergonhar na frente do pai Moore, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,382 eu vou te dar um susto grande o suficiente 8 00:00:16,517 --> 00:00:18,317 Para assustar a porcaria de um banheiro, 9 00:00:18,452 --> 00:00:19,918 Seu pequeno atrevido-- - [limpa a garganta] 10 00:00:20,054 --> 00:00:21,453 - Pai! 11 00:00:21,489 --> 00:00:23,688 As crianças estão tão animadas para ver você. 12 00:00:23,724 --> 00:00:25,357 - Hum. 13 00:00:25,426 --> 00:00:27,392 Bom dia, meninos e meninas. 14 00:00:27,395 --> 00:00:29,160 Crianças: Bom dia, pai. 15 00:00:29,196 --> 00:00:31,597 Marca de adulto: confirmação. O bar mitzvah católico. 16 00:00:31,599 --> 00:00:33,599 Eu estava prestes a me tornar um homem feito. 17 00:00:33,734 --> 00:00:35,133 Padre Moore: No batismo, 18 00:00:35,202 --> 00:00:37,669 Seus pais fizeram uma promessa 19 00:00:37,805 --> 00:00:40,205 Em seu nome 20 00:00:40,207 --> 00:00:42,740 Porque você era apenas um bebê. 21 00:00:42,777 --> 00:00:44,209 - [sussurra] você ainda está um bebê. 22 00:00:44,245 --> 00:00:46,545 Padre Moore: Eles te deram um nome. 23 00:00:46,547 --> 00:00:50,282 E agora você vai confirmar a promessa deles 24 00:00:50,284 --> 00:00:52,217 E você vai escolher 25 00:00:52,219 --> 00:00:55,220 Seu próprio nome de confirmação. 26 00:00:55,222 --> 00:00:57,689 Agora, irmã, quem está fazendo a leitura? 27 00:00:57,691 --> 00:00:59,524 - Mark Critch, pai. 28 00:01:00,561 --> 00:01:02,294 [cadeira range] mark: [expira profundamente] 29 00:01:02,363 --> 00:01:04,362 [passos estrondosos] 30 00:01:05,433 --> 00:01:08,033 [criança boceja, farfalhar de papel] 31 00:01:08,035 --> 00:01:10,735 "Jesus disse, 'sofrem criancinhas 32 00:01:11,772 --> 00:01:15,307 E não os proíba vir até mim: 33 00:01:15,309 --> 00:01:18,877 Pois tal é o reino do céu.'" 34 00:01:18,913 --> 00:01:20,812 Marca adulta: Não houve maior palco do que um altar. 35 00:01:20,881 --> 00:01:22,814 A missa foi o maior espetáculo na cidade. 36 00:01:22,883 --> 00:01:24,082 [luzes se acendem] 37 00:01:24,118 --> 00:01:25,984 Há algum católico aqui esta noite? 38 00:01:25,986 --> 00:01:28,786 Todos?! Meu tipo de quarto! 39 00:01:28,788 --> 00:01:30,422 [música cafona de clube de comédia toca] 40 00:01:30,424 --> 00:01:33,125 Outro dia esta velha senhora entra no confessionário, 41 00:01:33,127 --> 00:01:35,227 Ela diz: "pai, me perdoe! 42 00:01:35,362 --> 00:01:37,595 Quando eu era jovem, 43 00:01:37,631 --> 00:01:39,564 Eu traí meu marido!" 44 00:01:39,633 --> 00:01:43,235 Eu disse: "senhora, você confessou naquele último domingo." 45 00:01:43,370 --> 00:01:45,304 E ela diz: “Eu sei. 46 00:01:45,306 --> 00:01:48,006 Eu simplesmente gosto de falar sobre isso!" [crianças riem] 47 00:01:48,142 --> 00:01:49,908 [batendo palmas] obrigado! 48 00:01:49,944 --> 00:01:51,343 Marca adulta: eu nasci católico, 49 00:01:51,412 --> 00:01:53,445 Mas eu era um praticante narcisista. 50 00:01:53,447 --> 00:01:54,713 [luzes se apagam] 51 00:01:54,782 --> 00:01:56,414 [raposa ri] 52 00:01:56,550 --> 00:01:58,483 Padre Moore vivia do medo 53 00:01:58,486 --> 00:02:00,251 Como se eu vivesse de chá e mortadela. 54 00:02:00,287 --> 00:02:02,621 - Tem alguma coisa engraçada, senhorita? 55 00:02:02,623 --> 00:02:06,425 Você não parece pronto para receber o espírito santo. 56 00:02:06,560 --> 00:02:09,494 - Não tenho medo de nenhum fantasma. Crianças: [risos] 57 00:02:09,497 --> 00:02:11,196 Irmã Margaret: Jesus, Maria, e José! 58 00:02:11,331 --> 00:02:13,097 - Quando eu tinha a idade deles, 59 00:02:13,134 --> 00:02:15,233 Eu senti o espírito santo tão fortemente 60 00:02:15,302 --> 00:02:17,336 Que recebi meu chamado. 61 00:02:17,338 --> 00:02:19,638 Mas talvez sua classe 62 00:02:19,640 --> 00:02:21,439 Não está pronto para confirmação, irmã. 63 00:02:21,475 --> 00:02:24,442 Marca adulta: eu também tive um chamado - ser uma estrela - 64 00:02:24,578 --> 00:02:26,678 E agora vi uma abertura para fazer um teste 65 00:02:26,813 --> 00:02:28,514 Para ser o protagonista. 66 00:02:28,649 --> 00:02:31,783 - Eu... sinto algo... 67 00:02:33,320 --> 00:02:35,053 Dentro. 68 00:02:35,189 --> 00:02:36,488 - Bem, espere! 69 00:02:36,490 --> 00:02:38,423 Ninguém vai para o banheiro. 70 00:02:38,559 --> 00:02:41,126 - Não. 71 00:02:41,128 --> 00:02:43,962 Eu... quero me tornar... 72 00:02:46,567 --> 00:02:48,667 Um padre. 73 00:02:48,736 --> 00:02:50,768 [uma banda de apoio toca enquanto um coral gospel canta] 74 00:02:50,804 --> 00:02:54,339 ♪♪♪ 75 00:02:54,341 --> 00:02:58,076 ♪♪♪ 76 00:02:58,078 --> 00:03:00,512 Maria: Um padre? Mike Jr.: Ah! 77 00:03:00,514 --> 00:03:02,247 Pelo menos ele nunca terá se preocupar com 78 00:03:02,249 --> 00:03:04,349 Quebrando o voto de celibato. - [suspiro escandalizado] 79 00:03:04,385 --> 00:03:07,286 - Você está maluco? Um padre?! Com tudo que está acontecendo?! 80 00:03:07,421 --> 00:03:09,955 - Por que? O que está acontecendo? 81 00:03:11,358 --> 00:03:13,157 Marca adulta: Você não pode falar sobre os anos 80 na Terra Nova 82 00:03:13,194 --> 00:03:15,193 Sem falar o escândalo de abuso sexual 83 00:03:15,196 --> 00:03:16,828 Na igreja católica. 84 00:03:16,864 --> 00:03:18,897 Isto é, a menos que você estivesse meus pais. 85 00:03:19,032 --> 00:03:20,665 - Não é da sua conta. - Não é nada que você... 86 00:03:20,701 --> 00:03:22,300 - Cale a boca, pai. - Tenho que me preocupar, querido. 87 00:03:22,369 --> 00:03:23,936 - Hum. 88 00:03:25,039 --> 00:03:26,904 [abordagem de passos] 89 00:03:26,941 --> 00:03:28,640 Pop: [suspira] 90 00:03:30,211 --> 00:03:32,177 [carros passam lá fora] 91 00:03:32,246 --> 00:03:35,447 Me desculpe se estivéssemos difícil para você, mas... 92 00:03:35,449 --> 00:03:37,583 Você sabe, você é um pouco jovem estar se inscrevendo 93 00:03:37,718 --> 00:03:40,918 Com aquela multidão de idiotas sádicos. 94 00:03:40,955 --> 00:03:42,788 - Belo pedido de desculpas. 95 00:03:42,923 --> 00:03:44,589 Quero dizer, se eles são tão ruins, 96 00:03:44,592 --> 00:03:46,825 Então por que você vai à missa todos os domingos? 97 00:03:46,894 --> 00:03:48,926 - Não custa nada brincar ambos os lados. 98 00:03:48,963 --> 00:03:52,363 Contanto que você confesse, você é de ouro. 99 00:03:53,800 --> 00:03:57,469 Você já escolheu o seu nome de confirmação ainda? 100 00:03:57,471 --> 00:03:59,972 Quero dizer, temos microfones suficientes. 101 00:04:00,107 --> 00:04:02,140 - [suspira] Patrick. 102 00:04:02,209 --> 00:04:05,043 - [satisfeito] hum... Sério. Hum. - Não para você. 103 00:04:05,079 --> 00:04:07,112 Patrick é pai de Moore primeiro nome. 104 00:04:07,247 --> 00:04:09,081 Ele vai ser meu patrocinador, 105 00:04:09,083 --> 00:04:11,349 E ele disse que eu ficaria bem sacerdote. 106 00:04:11,351 --> 00:04:12,984 - Legal. Hum. 107 00:04:12,987 --> 00:04:14,953 Você sabe, talvez devêssemos convide-o para vir, 108 00:04:15,088 --> 00:04:16,888 Conheça-o um pouco melhor. 109 00:04:17,024 --> 00:04:19,291 E amanhã à noite para o jantar? 110 00:04:19,293 --> 00:04:21,693 - Realmente? - Sim, absolutamente. 111 00:04:21,828 --> 00:04:25,631 Ah, eu adoraria dizer algumas palavras para o pai Moore - ha! - 112 00:04:25,766 --> 00:04:27,732 Acredite em mim. 113 00:04:28,836 --> 00:04:30,568 - Hum, por que você não vem desça e junte-se a mim, 114 00:04:30,570 --> 00:04:32,504 Faça uma oração pela babá? 115 00:04:32,506 --> 00:04:34,840 - Ah, uh, eu prefiro apenas sente aqui 116 00:04:34,842 --> 00:04:36,174 porque estou com problemas nos joelhos, 117 00:04:36,176 --> 00:04:39,711 Mas ei, vou dizer uma para ela 118 00:04:39,747 --> 00:04:41,513 E direi uma para você. 119 00:04:41,648 --> 00:04:43,714 - Hum. - Hum? 120 00:04:43,716 --> 00:04:46,585 Mark: Caro senhor, por favor, continue minha babá está segura, 121 00:04:46,587 --> 00:04:48,253 Para sempre e sempre. 122 00:04:48,322 --> 00:04:50,122 [órgão e música coral tocam] 123 00:04:50,124 --> 00:04:55,259 ♪♪♪ 124 00:04:55,296 --> 00:04:57,895 [saco de salgadinhos farfalha] 125 00:05:00,034 --> 00:05:01,667 [o saco de salgadinhos se abre] 126 00:05:02,770 --> 00:05:04,469 - O que há com o "exorcista" levantar? 127 00:05:04,471 --> 00:05:06,270 - Mark está se preparando. 128 00:05:06,307 --> 00:05:08,140 Ele nos inscreveu para sermos coroinhas. 129 00:05:08,142 --> 00:05:10,475 Ele teria perguntado a você também, mas, você sabe... 130 00:05:10,544 --> 00:05:12,410 Meninos. 131 00:05:12,479 --> 00:05:14,145 [saco de salgadinhos farfalha violentamente] 132 00:05:14,181 --> 00:05:16,014 Ei! Minhas fichas! 133 00:05:16,016 --> 00:05:19,283 - "quem não tem pecado, atire a primeira pedra." 134 00:05:20,788 --> 00:05:22,920 Alunos: [conversa indistinta] garoto: Espere! 135 00:05:24,491 --> 00:05:26,525 Marca adulta: A casa inteira entrou em pânico sacerdotal 136 00:05:26,660 --> 00:05:29,194 Como mamãe e papai consertam cruxi o lugar pronto. 137 00:05:31,498 --> 00:05:33,131 [rádio clica] 138 00:05:33,167 --> 00:05:34,499 Mike Sr.: Acusações formais foram colocados hoje 139 00:05:34,501 --> 00:05:36,300 Contra o clero em st. João. 140 00:05:36,337 --> 00:05:37,702 Um advogado, falando em nome da vítima-- 141 00:05:37,738 --> 00:05:40,105 [rádio desliga] - de todos os tempos caramba 142 00:05:40,174 --> 00:05:42,306 Ter um maldito padre bisbilhotando. 143 00:05:42,343 --> 00:05:43,975 [itens do armário farfalham, porta se fecha] 144 00:05:44,111 --> 00:05:45,777 E é melhor você não começar, esta noite! 145 00:05:45,813 --> 00:05:47,412 Isto é sobre marca. 146 00:05:47,547 --> 00:05:50,815 - Eu não começo as coisas, Eu acabo com eles. 147 00:05:53,553 --> 00:05:55,120 [triturando, cabide faz barulho] 148 00:05:55,189 --> 00:05:56,654 [porta do guarda-roupa se fecha] 149 00:05:56,690 --> 00:05:58,790 - O que você está fazendo? - Estou com fome. 150 00:05:58,925 --> 00:06:00,525 Fox roubou minhas fichas. 151 00:06:00,527 --> 00:06:02,994 - Esse é o corpo de Cristo! - Não, não é. 152 00:06:03,030 --> 00:06:06,198 É só pão até o padre abençoa. 153 00:06:06,200 --> 00:06:09,267 - Lá! - Você não é padre. 154 00:06:09,269 --> 00:06:11,002 - Eles nem têm gosto. 155 00:06:11,004 --> 00:06:13,638 - Sim, eles fazem. Eles têm gosto de... Papel. 156 00:06:14,875 --> 00:06:17,008 Marca adulta: Lanche um sacramento era um grande pecado, 157 00:06:17,044 --> 00:06:19,277 Mas como Adão com a maçã, 158 00:06:19,279 --> 00:06:21,079 Fiquei tentado. 159 00:06:21,214 --> 00:06:23,514 [crise lenta] 160 00:06:23,550 --> 00:06:25,550 - Bom, certo? Ha! - Hum. 161 00:06:25,619 --> 00:06:29,788 [aproximação de passos, música solene de órgão toca] 162 00:06:29,790 --> 00:06:31,690 Hum! - [limpa a garganta] 163 00:06:34,561 --> 00:06:37,696 Antes da sua primeira missa como coroinhas, 164 00:06:37,698 --> 00:06:39,965 Você terá que confessar, claro. 165 00:06:40,100 --> 00:06:42,366 [toque dos sinos da igreja] marca adulta: Confissão! 166 00:06:42,403 --> 00:06:43,835 Eu não sabia se ele tivesse nos visto, 167 00:06:43,871 --> 00:06:47,305 Mas eu sabia que só havia uma coisa a fazer. 168 00:06:47,441 --> 00:06:48,707 Mentira! 169 00:06:51,445 --> 00:06:53,178 Les volta] 170 00:06:53,313 --> 00:06:54,579 Marca adulta: O confessionário. 171 00:06:54,581 --> 00:06:56,514 O pequeno interrogatório de Deus quarto. 172 00:06:56,583 --> 00:06:58,784 - Perdoe-me pai, pois eu pequei. 173 00:06:58,919 --> 00:07:01,118 Já se passaram duas semanas desde a minha última confissão. 174 00:07:01,155 --> 00:07:02,921 - Vá em frente, criança. Confessar. 175 00:07:02,990 --> 00:07:05,423 Marca de adulto: não pude trazer confesso meus próprios pecados 176 00:07:05,426 --> 00:07:06,925 Então entreguei minha família 177 00:07:06,994 --> 00:07:09,327 Como um mafioso transformado informante do FBI. 178 00:07:09,396 --> 00:07:12,063 - Pop xinga o tempo todo. Tipo, muito. 179 00:07:12,065 --> 00:07:14,532 E tenho certeza que meu irmão tem maconha em seu quarto. 180 00:07:14,601 --> 00:07:17,869 Hum, mamãe fofoca - hábito terrível, e pai... 181 00:07:17,905 --> 00:07:19,804 - Vamos nos concentrar nos seus pecados. 182 00:07:19,840 --> 00:07:22,207 Alguém te tentou pecar hoje, percebe? 183 00:07:22,276 --> 00:07:24,175 Marca adulta: escolhi caminhar seguindo os passos 184 00:07:24,178 --> 00:07:26,211 De um dos mais famosos cristãos de sempre... 185 00:07:26,346 --> 00:07:27,679 - Bem... 186 00:07:27,748 --> 00:07:30,015 Marca adulta: Judas. 187 00:07:30,017 --> 00:07:31,817 [a porta se abre, crianças murmuram nervosamente] 188 00:07:31,952 --> 00:07:33,584 [porta se fecha] 189 00:07:35,122 --> 00:07:36,755 - [sussurrando] você não contou ele, não é? 190 00:07:36,890 --> 00:07:39,090 Ele nos viu comê-los? 191 00:07:39,159 --> 00:07:41,226 [porta se abre] pai Moore: Ritchie? 192 00:07:41,361 --> 00:07:44,663 - [sussurra] ele sabe? -Ritchie? Agora! 193 00:07:44,798 --> 00:07:47,065 [música de órgão toca, garoto: Estou com tanto medo. 194 00:07:47,200 --> 00:07:49,100 [porta do confessionário se fecha] marca: [choraminga] 195 00:07:50,471 --> 00:07:53,171 Padre Moore: Abençoe-nos, ó senhor e estes teus presentes, 196 00:07:53,173 --> 00:07:55,439 Que estamos prestes a receber da tua generosidade 197 00:07:55,576 --> 00:07:57,309 Através de Cristo, nosso Senhor. 198 00:07:57,311 --> 00:07:59,177 Todos: Amém. 199 00:07:59,179 --> 00:08:00,846 - Pão, pai? 200 00:08:02,415 --> 00:08:04,382 - Eu acredito que ouço você no rádio 201 00:08:04,384 --> 00:08:06,785 Mais do que te vejo na igreja, senhor. Critch. 202 00:08:06,920 --> 00:08:09,120 - Ah, ele trabalha aos domingos, pai. 203 00:08:09,156 --> 00:08:11,422 Não há descanso para os ímpios. - Hum. 204 00:08:11,458 --> 00:08:13,859 - Puro! Não há descanso para os puros. 205 00:08:13,994 --> 00:08:16,160 Uh... Beterraba? Picles? - Não. 206 00:08:17,230 --> 00:08:20,265 Eu me interessei por Mark. 207 00:08:20,334 --> 00:08:22,800 É raro encontrar um garoto de dele... 208 00:08:22,870 --> 00:08:25,203 Fé nos dias de hoje. 209 00:08:25,338 --> 00:08:27,005 As pessoas estão... 210 00:08:27,074 --> 00:08:29,407 Afastando-se da igreja. 211 00:08:29,409 --> 00:08:32,944 - Bem, acho que todos nós sabemos por que isso acontece, pai. 212 00:08:33,079 --> 00:08:35,447 Marca adulta: eu estava alheio para o elefante na sala, 213 00:08:35,582 --> 00:08:37,215 Mesmo que o pop tenha subido de costas 214 00:08:37,350 --> 00:08:39,117 E estava fazendo cócegas nas orelhas. 215 00:08:39,186 --> 00:08:42,554 - O diabo pode trabalhar de maneiras misteriosas também. 216 00:08:42,556 --> 00:08:45,690 eu não acreditaria em tudo você ouve no rádio. 217 00:08:46,827 --> 00:08:49,628 Boas pessoas, seus nomes caluniados. 218 00:08:49,763 --> 00:08:52,831 - Não nomeamos nenhum do acusado, pai. 219 00:08:52,833 --> 00:08:55,700 - Bem, talvez você devesse mencionar alguns nomes. 220 00:08:55,702 --> 00:08:57,969 Os nomes dos acusadores. 221 00:08:57,971 --> 00:08:59,904 - Eu acredito na palavra você está procurando 222 00:08:59,940 --> 00:09:01,773 São "vítimas", pai. 223 00:09:06,113 --> 00:09:07,645 - [desajeitadamente] ah... 224 00:09:09,850 --> 00:09:12,817 Qual é o seu favorito passagem bíblica, marca? 225 00:09:12,819 --> 00:09:15,553 - Ah, aquele da minha leitura. - Oh sim. 226 00:09:15,589 --> 00:09:16,955 - "sofrem crianças pequenas 227 00:09:17,024 --> 00:09:19,057 E não os proíba, vir a mim." 228 00:09:19,059 --> 00:09:21,993 Pop: Ah. "sofrer pouco crianças." 229 00:09:22,029 --> 00:09:24,996 Agora isso deve estar certo seu beco, pai. 230 00:09:27,234 --> 00:09:28,900 - Sobremesa! [ri nervosamente] 231 00:09:29,970 --> 00:09:32,036 Você gostaria de um flakey? - Eca. 232 00:09:32,105 --> 00:09:34,505 - Você sabe... Estou perdendo o apetite. 233 00:09:34,575 --> 00:09:35,974 - E você? 234 00:09:37,410 --> 00:09:39,043 Hum? - Uh... 235 00:09:39,112 --> 00:09:42,280 Dê um peixe a um homem e ele come por um dia. 236 00:09:42,282 --> 00:09:44,149 Leve um homem para pescar 237 00:09:44,151 --> 00:09:46,717 E ele vai comer... Mais tarde. 238 00:09:48,321 --> 00:09:49,854 - Uh-huh. Ah. 239 00:09:51,124 --> 00:09:53,290 - Qual é o seu, pai? 240 00:09:53,327 --> 00:09:55,726 - Mateus 7, 1-5. 241 00:09:57,297 --> 00:10:00,064 "não julgue, que você não seja julgado." 242 00:10:01,968 --> 00:10:04,302 - Você sabe qual é o meu, pai? 243 00:10:04,437 --> 00:10:06,470 Lucas 12:2. 244 00:10:07,975 --> 00:10:11,275 "nada está encoberto, isso não será revelado; 245 00:10:11,345 --> 00:10:14,745 Ou escondido, isso não será conhecido." 246 00:10:16,316 --> 00:10:18,516 Pense nisso, padre. 247 00:10:18,518 --> 00:10:20,117 Marca adulta: eu era muito jovem para saber melhor. 248 00:10:20,153 --> 00:10:22,854 Pop, por outro lado, era muito velho para dar a mínima para voar-- 249 00:10:22,989 --> 00:10:24,856 - Fudgee-o? 250 00:10:24,858 --> 00:10:26,724 - Acredito que já tive o suficiente. 251 00:10:27,961 --> 00:10:30,795 Obrigado pela refeição. Foi... Amplo. 252 00:10:32,799 --> 00:10:35,933 - Te vejo lá fora, pai. - Obrigado, Marcos. 253 00:10:35,969 --> 00:10:38,202 Mike Sr.: [suspira pesadamente] Maria: Ugh! 254 00:10:39,272 --> 00:10:41,505 [porta se abre] - doce Jesus. 255 00:10:41,541 --> 00:10:44,376 - Eca! Estou com arrepios. É como se o Drácula estivesse aqui. 256 00:10:44,511 --> 00:10:46,678 - Que idiota! Deus me perdoe. 257 00:10:46,680 --> 00:10:49,280 - Você não poderia fazer isso uma coisa para mim! 258 00:10:51,485 --> 00:10:54,052 - Marcos, tem muito você não entende. 259 00:10:54,187 --> 00:10:55,887 - Então me diga! 260 00:10:58,358 --> 00:11:00,058 - [suspira pesadamente] 261 00:11:00,193 --> 00:11:02,994 [um lamento de violino toca] 262 00:11:03,063 --> 00:11:06,397 ♪♪♪ 263 00:11:06,400 --> 00:11:08,500 - [expira desapontado] 264 00:11:08,502 --> 00:11:09,967 [choraminga] ah... 265 00:11:10,003 --> 00:11:13,104 [passos recuam, porta do quarto bate] 266 00:11:14,174 --> 00:11:16,507 - O menino já tem idade suficiente. 267 00:11:19,046 --> 00:11:22,313 ♪♪♪ 268 00:11:22,449 --> 00:11:24,782 Marca adulta: Newfoundlanders estão acostumados com tempestades, 269 00:11:24,851 --> 00:11:26,784 Mas nos próximos dias 270 00:11:26,853 --> 00:11:28,853 Parecia as nuvens mais escuras que já tínhamos visto 271 00:11:28,855 --> 00:11:31,189 Estavam passando por cima de nós. 272 00:11:31,191 --> 00:11:33,023 - Atenção, por favor, crianças! 273 00:11:33,060 --> 00:11:34,726 Uh... 274 00:11:34,728 --> 00:11:37,795 Tenho certeza que você está ouvindo alguns rumores sobre a igreja. 275 00:11:37,797 --> 00:11:39,931 Você deve ter muito de perguntas. 276 00:11:40,066 --> 00:11:42,066 Marca adulta: finalmente, um raio de luz! 277 00:11:42,068 --> 00:11:43,634 - Bem, é melhor você não pergunte a eles! 278 00:11:43,704 --> 00:11:45,569 Não é da sua conta! 279 00:11:45,605 --> 00:11:47,138 Marca de adulto: Seguido perto dos chuveiros. 280 00:11:47,174 --> 00:11:49,540 - Em uma nota não relacionada, 281 00:11:49,576 --> 00:11:52,210 Padre Moore não está mais conosco. 282 00:11:52,212 --> 00:11:53,811 Criança: [suspira] - [chocado] o quê?! 283 00:11:53,946 --> 00:11:56,081 - Vai ficar tudo bem. Você vê, crianças, 284 00:11:56,216 --> 00:11:58,149 Padre Moore tem... 285 00:11:59,286 --> 00:12:01,318 - [limpa a garganta] foram transferidos para o exterior. 286 00:12:02,389 --> 00:12:04,688 Me pediram para apresentar seu substituto, 287 00:12:04,725 --> 00:12:06,357 Padre Garcia. 288 00:12:06,426 --> 00:12:07,826 Marca adulta: eu tinha perdido meu mentor, 289 00:12:07,961 --> 00:12:10,294 Mas eu tinha certeza de que seria o substituto dele seria exatamente como-- 290 00:12:10,296 --> 00:12:11,930 - Ei, crianças! 291 00:12:12,065 --> 00:12:15,866 Meu nome é padre Garcia, mas você pode me chamar de Gary. 292 00:12:15,902 --> 00:12:18,402 - Uh, e que você mais certamente não irá-- 293 00:12:18,438 --> 00:12:20,404 - Olha, gola no canto, 294 00:12:21,775 --> 00:12:24,075 Não é nada de especial sobre um padre, ok? 295 00:12:24,144 --> 00:12:25,676 Eu não sou diferente de... 296 00:12:25,712 --> 00:12:27,511 [estala os dedos] ei, qual é o seu nome, amigo? 297 00:12:27,547 --> 00:12:28,813 -Ritchie. 298 00:12:28,948 --> 00:12:30,948 -Ritchie. Legal! 299 00:12:30,950 --> 00:12:33,952 Caramba, eu queria ser tão legal quanto Richie aqui! [toca aqui] 300 00:12:33,954 --> 00:12:36,120 Qual é o seu nome de confirmação, mano? 301 00:12:36,123 --> 00:12:37,989 - Romeu. Como meu tio. 302 00:12:37,991 --> 00:12:41,058 - Uau! Amante aqui. [risos] 303 00:12:41,128 --> 00:12:43,061 E você, amigo? 304 00:12:43,196 --> 00:12:45,230 -Patrick. Criança: [limpa a garganta] 305 00:12:45,365 --> 00:12:47,231 - É marca, certo? 306 00:12:47,300 --> 00:12:49,400 Ouvi dizer que você gosta de comédia. 307 00:12:49,402 --> 00:12:52,070 Bem, você sabia disso houve um santo hilário? 308 00:12:52,205 --> 00:12:54,371 - É Patrício. 309 00:12:55,608 --> 00:12:57,141 - Eu vejo. OK. 310 00:12:57,144 --> 00:12:58,943 Hum... Irmã? 311 00:12:58,945 --> 00:13:00,778 [expira pesadamente] 312 00:13:00,814 --> 00:13:03,681 Você já ouviu música para trás 313 00:13:03,683 --> 00:13:06,050 Para ouvir mensagens satânicas ocultas? 314 00:13:07,621 --> 00:13:10,087 Oh! Lá. [risos] - hum... 315 00:13:10,089 --> 00:13:13,424 - Bem, às vezes eu gosto ouvir música para a frente 316 00:13:13,426 --> 00:13:16,961 Para ouvir escondido mensagens cristãs. 317 00:13:17,030 --> 00:13:19,430 Um, dois, três e... (começa a tocar violão) 318 00:13:19,432 --> 00:13:23,567 ♪ indo até o espírito no céu ♪ 319 00:13:23,603 --> 00:13:27,571 ♪ é para lá que eu irei quando eu morrer ♪ 320 00:13:27,607 --> 00:13:30,741 ♪ quando eu morrer e eles me deitaram para descansar ♪ 321 00:13:30,777 --> 00:13:34,445 ♪ eu vou para o lugar isso é o melhor ♪ 322 00:13:34,447 --> 00:13:37,248 - ♪ espírito no céu! [crianças batem palmas no ritmo] 323 00:13:37,250 --> 00:13:38,950 Marca adulta: eu estava sendo ofuscado! 324 00:13:39,085 --> 00:13:40,985 Senti o espírito santo me deixar 325 00:13:41,054 --> 00:13:43,254 Como se eu tivesse acabado de estourar uma espinha espiritual. 326 00:13:43,290 --> 00:13:44,955 Deus estava morto. 327 00:13:44,991 --> 00:13:48,525 - ♪ eu vou para o lugar isso é o melhor ♪ 328 00:13:48,562 --> 00:13:50,628 - ♪ espírito no céu! 329 00:13:53,733 --> 00:13:56,066 N antes da confirmação. 330 00:13:56,102 --> 00:13:58,269 Tire tudo agora - 331 00:13:58,404 --> 00:14:00,271 Suas mentiras, seus roubos, 332 00:14:00,307 --> 00:14:02,540 Seus desejos nojentos. 333 00:14:02,542 --> 00:14:04,475 Vomite a escuridão. 334 00:14:04,477 --> 00:14:06,077 Entre! 335 00:14:06,079 --> 00:14:08,947 - Na verdade, irmã, hum, Meu objetivo é conversar com Deus, 336 00:14:08,949 --> 00:14:11,482 Eu simplesmente não gosto de me esconder em uma caixa para fazer isso. 337 00:14:11,618 --> 00:14:15,219 Então, crianças, vamos fazer rap cara a cara... 338 00:14:15,288 --> 00:14:17,688 Bem aqui. Vamos. 339 00:14:18,758 --> 00:14:20,291 - A bunda está fora dela. 340 00:14:20,327 --> 00:14:22,093 - Ei, Marco? 341 00:14:25,465 --> 00:14:27,598 [crianças sussurram e murmuram] 342 00:14:30,637 --> 00:14:33,304 - Perdoe-me, pai, pois eu pequei. 343 00:14:33,439 --> 00:14:35,172 Já foi um dia desde a minha última confissão. 344 00:14:35,242 --> 00:14:37,375 - Uau, marca. 345 00:14:37,444 --> 00:14:40,244 Não pode valer nada confessando, amigo. 346 00:14:40,379 --> 00:14:43,314 Hum... acho que sou seu patrocinador agora, hein? 347 00:14:43,449 --> 00:14:45,816 O que você acha disso? 348 00:14:47,320 --> 00:14:49,387 Tudo bem, ok, entendi. 349 00:14:49,456 --> 00:14:51,723 Tipo forte e silencioso. 350 00:14:51,858 --> 00:14:53,591 Bem, vá em paz. 351 00:14:55,595 --> 00:14:57,228 - Qual é a minha penitência? 352 00:14:57,363 --> 00:14:59,430 - Você não pecou. 353 00:15:00,533 --> 00:15:02,133 Marca adulta: Sem penitência? 354 00:15:02,202 --> 00:15:03,935 Qual é o sentido de ser católico 355 00:15:04,070 --> 00:15:06,004 Se não houver culpa? 356 00:15:06,006 --> 00:15:08,105 - Marcos? eu gostaria de conhecer seus pais. 357 00:15:08,174 --> 00:15:10,208 Você sabe, patrocinador e tudo. 358 00:15:10,343 --> 00:15:12,543 Vou passar por aqui depois da escola. 359 00:15:12,545 --> 00:15:14,678 [criança boceja perto] próximo? 360 00:15:16,749 --> 00:15:18,883 Casanova. 361 00:15:18,885 --> 00:15:20,150 [música animada toca] 362 00:15:20,186 --> 00:15:22,186 [farfalhar de revistas] 363 00:15:22,188 --> 00:15:24,822 ♪♪♪ 364 00:15:24,891 --> 00:15:27,225 - Obrigado pelo vinho, pai. Você não deveria. 365 00:15:27,360 --> 00:15:30,128 Pop: Bem, nós nem temos um saca-rolhas. 366 00:15:30,263 --> 00:15:33,331 - Hum, pai, você já esteve um padre por muito tempo? 367 00:15:33,333 --> 00:15:35,332 - Ah, cinco anos. 368 00:15:35,368 --> 00:15:37,502 Uh, eu estava tentando encontrar eu mesmo, 369 00:15:37,504 --> 00:15:41,572 E então acabei em Antígua com uma garota que eu estava namorando. 370 00:15:41,708 --> 00:15:43,207 - Oh! 371 00:15:43,209 --> 00:15:45,342 - O que... Um padre não pode namorar. 372 00:15:45,378 --> 00:15:48,112 - Bem, eu não era padre na época. 373 00:15:48,247 --> 00:15:49,914 E quando ela me largou, 374 00:15:50,049 --> 00:15:52,984 Foi quando encontrei o senhor e o resto é história. 375 00:15:53,119 --> 00:15:55,786 - Oh. Então, Jesus é seu rebote? 376 00:15:55,822 --> 00:15:57,955 - Mike! - [rindo] que bom! 377 00:15:59,058 --> 00:16:00,891 - Não, ele está certo. [risos] 378 00:16:00,927 --> 00:16:04,795 Eu, uh, chorei até dormir em seus braços todas as noites. 379 00:16:06,866 --> 00:16:08,899 Então, ah, Sr. Critch-- - hum-hmm. 380 00:16:10,069 --> 00:16:12,403 - Eu entendo que você trabalha na estação de rádio? 381 00:16:12,405 --> 00:16:14,638 Isso está correto? - Ah, vamos lá! 382 00:16:16,943 --> 00:16:18,509 - Não vou permitir, pai! Sinto muito, Marcos, 383 00:16:18,644 --> 00:16:20,277 Mas não vou deixar ninguém, nem mesmo um padre, 384 00:16:20,347 --> 00:16:23,014 Diga-me o que posso ou não posso dizer no ar. 385 00:16:23,149 --> 00:16:24,549 - Ouça, ouça. 386 00:16:24,551 --> 00:16:26,351 - Oh, eu sinto muito. 387 00:16:26,486 --> 00:16:28,552 Eu... eu só queria para te dar isso. 388 00:16:32,392 --> 00:16:33,858 - Hum? - Hum... 389 00:16:33,993 --> 00:16:36,561 eu escrevo e gravo minhas próprias músicas pop, 390 00:16:36,563 --> 00:16:38,563 E eu estava pensando 391 00:16:38,565 --> 00:16:41,098 Se você pudesse dar para um DJ é tudo. 392 00:16:41,100 --> 00:16:43,567 - Uh... eu, vou ver o que posso fazer. 393 00:16:43,603 --> 00:16:45,236 Eu, eu poderia dar para idiota Dunphy. 394 00:16:45,305 --> 00:16:47,872 Quero dizer, eu-eu-eu não posso prometer qualquer coisa, mas ah... 395 00:16:48,007 --> 00:16:50,375 - Você faria isso? - Sim, claro. 396 00:16:50,510 --> 00:16:53,478 - Isso é incrível. Obrigado! 397 00:16:53,480 --> 00:16:55,313 Você é demais! - [risos] 398 00:16:55,448 --> 00:16:57,381 - Isso é ótimo! - [risos] 399 00:16:58,985 --> 00:17:01,319 [risos pop, Mike Sr. Suspira pesadamente] 400 00:17:01,454 --> 00:17:04,522 [silêncio constrangedor, padre garcia suspira] 401 00:17:06,559 --> 00:17:08,793 - Alguém tem qualquer dúvida sobre hum... 402 00:17:11,664 --> 00:17:13,664 Tudo o que está acontecendo? 403 00:17:13,733 --> 00:17:16,334 porque, você sabe, poderíamos conversar sobre isso. 404 00:17:19,138 --> 00:17:20,637 Pop: Acho que não é uma conversa 405 00:17:20,673 --> 00:17:22,573 Para a mesa de jantar, pai. 406 00:17:22,642 --> 00:17:24,741 - Ah, bem... 407 00:17:24,778 --> 00:17:27,211 - Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 408 00:17:28,481 --> 00:17:30,548 Pelo amor de Deus! 409 00:17:34,421 --> 00:17:36,920 - Devo colocar a chaleira no fogo? 410 00:17:40,893 --> 00:17:42,427 - Você não precisa ficar por isso, pai. 411 00:17:42,562 --> 00:17:44,562 - Eu-eu gostaria, se está tudo bem? 412 00:17:49,836 --> 00:17:55,973 ♪♪♪ 413 00:17:55,975 --> 00:17:59,243 - Uh... Tem um orfanato 414 00:17:59,312 --> 00:18:02,646 E é administrado pela igreja para... 415 00:18:03,783 --> 00:18:05,650 Foi administrado lá por eles por muito tempo. 416 00:18:05,652 --> 00:18:07,785 Marca adulta: Os céus estavam compensação, 417 00:18:07,920 --> 00:18:10,521 Mas nada aconteceria realmente ser o mesmo novamente. 418 00:18:10,557 --> 00:18:14,792 Há uma linha tênue entre um segredo e uma mentira. 419 00:18:14,861 --> 00:18:18,996 ♪♪♪ 420 00:18:19,065 --> 00:18:21,298 - Acho que não acredito mais. 421 00:18:22,368 --> 00:18:24,235 - Papai Noel? 422 00:18:25,472 --> 00:18:27,238 - Estou falando sério. 423 00:18:27,373 --> 00:18:30,341 - [risos] sim, um pouco muito sério, se você me perguntar, 424 00:18:30,343 --> 00:18:32,543 Para um menino tão jovem. 425 00:18:32,545 --> 00:18:34,946 Ah. 426 00:18:35,081 --> 00:18:38,148 Você nunca quis ser padre. 427 00:18:38,785 --> 00:18:41,619 - Sim, eu fiz! eu... 428 00:18:41,688 --> 00:18:45,089 Eu queria dar sermões. Eu queria ser respeitado. Eu-- 429 00:18:45,091 --> 00:18:47,491 Pop: Eu acho que você deveria estar um optometrista. 430 00:18:49,462 --> 00:18:51,195 - Por que? 431 00:18:51,231 --> 00:18:54,064 - Você está sempre dizendo, "Eu, eu, eu." 432 00:18:55,401 --> 00:18:58,369 Olhar. Existem maneiras melhores para ajudar as pessoas 433 00:18:58,438 --> 00:19:01,505 Do que assustá-los em uma coleira. 434 00:19:03,176 --> 00:19:04,341 - Papai? 435 00:19:05,378 --> 00:19:07,044 - Sim? 436 00:19:07,046 --> 00:19:08,112 - Hum. 437 00:19:08,247 --> 00:19:10,781 Você seria minha confirmação patrocinador? 438 00:19:18,591 --> 00:19:20,357 - [emocional] sim. 439 00:19:23,530 --> 00:19:26,063 Eu ficaria muito orgulhoso. 440 00:19:26,132 --> 00:19:27,665 Muito orgulhoso. 441 00:19:28,935 --> 00:19:32,203 - OK. 442 00:19:32,272 --> 00:19:34,038 [a luz é desligada] 443 00:19:34,173 --> 00:19:35,472 Noite. 444 00:19:36,743 --> 00:19:38,609 - Boa noite. 445 00:19:38,611 --> 00:19:40,544 [música comovente toca] 446 00:19:41,614 --> 00:19:46,050 ♪♪♪ 447 00:19:46,119 --> 00:19:49,153 - "mas Jesus disse, 'sofrem criancinhas 448 00:19:49,288 --> 00:19:52,156 E não os proíba vir até mim: 449 00:19:52,291 --> 00:19:55,092 Pois tal é o reino do céu.'" 450 00:19:56,262 --> 00:19:58,061 Marca adulta: quando ouvi pela primeira vez essas palavras 451 00:19:58,097 --> 00:20:00,030 Imaginei crianças sofrendo. 452 00:20:00,165 --> 00:20:02,567 Mas agora, depois daquele ano sombrio, 453 00:20:02,702 --> 00:20:05,836 Eu vejo isso como "deixe as crianças faça perguntas." 454 00:20:05,972 --> 00:20:08,639 - Algum trabalho. [risos] 455 00:20:08,641 --> 00:20:10,774 Marca adulta: eu teria muito deles nos próximos dias, 456 00:20:10,810 --> 00:20:12,677 Meses e anos. 457 00:20:12,812 --> 00:20:14,345 [snicks de isqueiro zippo] 458 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 Posso ter perdido um pouco da fé em outros, 459 00:20:16,482 --> 00:20:19,250 Mas eu estava começando a ter um pouco de fé em mim mesmo. 460 00:20:19,385 --> 00:20:21,418 [música de órgão toca] 461 00:20:24,523 --> 00:20:28,459 - ♪ quando eu morrer e eles me deitaram para descansar ♪ 462 00:20:28,528 --> 00:20:31,862 ♪ vou para o lugar isso é o melhor... ♪ 463 00:20:31,864 --> 00:20:33,297 - Ah, sim. 464 00:20:33,333 --> 00:20:35,933 - ♪ quando eu me deito morrer ♪ 465 00:20:35,935 --> 00:20:39,269 ♪ subindo ao espírito no céu ♪ 466 00:20:39,405 --> 00:20:41,205 [batendo palmas] - ♪ espírito no céu 467 00:20:41,340 --> 00:20:44,174 - ♪ é para lá que eu vou quando eu morrer ♪ 468 00:20:44,210 --> 00:20:45,542 - ♪ quando eu morrer 469 00:20:45,612 --> 00:20:48,613 - ♪ quando eu morrer e eles me deitaram para descansar ♪ 470 00:20:48,748 --> 00:20:52,483 ♪ eu vou para o lugar isso é o melhor ♪ 471 00:20:52,552 --> 00:20:54,618 - [rindo] - ♪ espírito no céu 472 00:20:54,621 --> 00:20:57,488 ♪ é para onde eu vou quando eu morrer ♪ 473 00:20:57,490 --> 00:20:59,156 - ♪ quando eu morrer... 474 00:20:59,158 --> 00:21:01,892 - ♪ quando eu morrer e eles me deitaram para descansar ♪ 475 00:21:01,894 --> 00:21:05,229 ♪ eu vou para o lugar isso é o melhor ♪ 476 00:21:05,364 --> 00:21:06,964 - ♪ espírito no céu! 477 00:21:08,167 --> 00:21:15,105 ♪♪♪ 478 00:21:15,174 --> 00:21:22,179 ♪♪♪ 479 00:21:22,181 --> 00:21:29,186 ♪♪♪ 480 00:21:29,188 --> 00:21:36,093 ♪♪♪